DE:
Liebe Eltern,
der Streckenabschnitt in der Kaiserstraße zwischen Europaplatz und Mühlburger Tor wird von Samstag, 23. März, 6:00 Uhr, bis Montag, 15. April, 3:30 Uhr, in beide Fahrtrichtungen für den Bahnverkehr vollständig gesperrt.
Davon betroffen sind die Linien S12, 2, 3 und 4.
LINIE 4: Während der Baumaßnahme wird die Linie 4 ab Europahalle über den Bypass Weinbrennerplatz zum Karlstor (Karlsstr.) umgeleitet. Rückweg analog. !!! Die Haltestellen der Linie 4: Sophienstarße, Schillerstraße, Mühlburger Tor sowie Europaplatz werden nicht bedient. Die Linie 4 verkehrt ab Montag, 15.04.2024 wieder regulär.Die Möglichkeiten der Begleitung von Kindergarten- und Grundschulkindern (U-Bahn, Haltestellen und Umsteigemöglichkeiten) werden in der entsprechenden Gruppe besprochen.Mehr Info: https://www.kvv.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/meldungen/vbk-erneuern-die-gleisanlage-im-bereich-des-kaiserplatzes-1.html
EN:
Dear parents,
The section of the Kaiserstraße between Europaplatz and Mühlburger Tor will be completely closed for trams in both directions from Saturday, March 23, 6:00 a.m., until Monday, April 15, 3:30 a.m. Affected are the lines S12, 2, 3, and 4.
LINE 4: During the construction work, line 4 will be diverted from Europahalle via the Weinbrennerplatz bypass to Karlstor (Karlsstr.). Return route is the same. !!! The stops of line 4: Sophienstraße, Schillerstraße, Mühlburger Tor, and Europaplatz will not be served. Line 4 will operate regularly again from Monday, April 15, 2024.The options for accompanying kindergarten and primary school children (U-Bahn, stops, and transfer options) will be discussed in the respective group.More info: https://www.kvv.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/meldungen/vbk-erneuern-die-gleisanlage-im-bereich-des-kaiserplatzes-1.html
FR :
Chers parents,
La section de la Kaiserstraße entre Europaplatz et Mühlburger Tor sera complètement fermée à la circulation ferroviaire dans les deux sens à partir du samedi 23 mars à 6h00 jusqu'au lundi 15 avril à 3h30.
Sont concernées les lignes S12, 2, 3 et 4.
LIGNE 4 : Pendant les travaux de construction, la ligne 4 sera déviée de l'Europahalle via le contournement de Weinbrennerplatz jusqu'à Karlstor (Karlsstr.). Le trajet de retour est le même. !!! Les arrêts de la ligne 4 : Sophienstraße, Schillerstraße, Mühlburger Tor et Europaplatz ne seront pas desservis. La ligne 4 fonctionnera à nouveau régulièrement à partir du lundi 15 avril 2024.Les options pour accompagner les enfants de maternelle et d'école primaire (métro, arrêts et possibilités de correspondance) seront discutées dans le groupe respectif.Plus d'infos : https://www.kvv.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/meldungen/vbk-erneuern-die-gleisanlage-im-bereich-des-kaiserplatzes-1.html