DE:
Liebe Eltern,
in der ersten Woche nach den Maiferien wird der Straßenbahnverkehr zur Europäischen Schule aufgrund von Gleisreparaturen gesperrt sein. KVV hat zusätzliche und Ersatzverkehre mit reduziertem Service vorgeschlagen (siehe allgemeine info in Anhang 2 - Information_KVV_Waldstadt und Anlagen 3-8 für Fahrpläne). Für Kinder in Begleitung haben wir Strecken mit so wenig Umstiegen wie möglich zusammengestellt. Leider werden einige Haltestellen nicht angefahren. Bitte lesen Sie die Informationen sorgfältig durch (Anhang 1 - DE Info Kinder in Begleitung). Da die Kinder eine Straße überqueren müssen, bitten wir die Eltern, unser Begleitpersonal zu unterstützen. Die Umfrage wird in den jeweiligen WhatsApp-Gruppen durchgeführt. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten.
EN:
Dear parents,
During the first week after the May holidays, tram services to the European School will be suspended due to track repairs. KVV has proposed additional and replacement busses with reduced service (see general information in Attachment 2 - Information_KVV_Waldstadt and Attachments 3-8 for timetables). For accompanied children we have arranged routes with as few transfers as possible. Unfortunately, some stops will not be served. Please read the information carefully (Attachment 1 - EN Info Accompanied Children). As children will need to cross a street, we kindly ask parents to support our accompanying staff. The survey will be conducted in the respective WhatsApp groups. We apologize for any inconvenience caused.
FR : Chers parents,
Durant la première semaine après les vacances de mai, le service de tramway vers l'École Européenne sera suspendu en raison de réparations de voies. La KVV a proposé des services supplémentaires et de remplacement avec un service réduit (voir les informations générales dans la pièce jointe 2 - Information_KVV_Waldstadt et les pièces jointes 3-8 pour les horaires). Nous avons élaboré des itinéraires avec le moins de correspondances possible pour les enfants accompagnés. Malheureusement, certaines stations ne seront pas desservies. Veuillez lire attentivement les informations (pièce jointe 1 -FR Info Enfants Accompagnés). Comme les enfants devront traverser une rue, nous demandons aux parents de soutenir notre personnel accompagnateur. L'enquête sera menée dans les groupes WhatsApp respectifs. Nous nous excusons pour tout inconvénient causé.
Sincerely, Cordialement, mit freundlichen Grüßen Transport-Team